Een duik in een vijver in de regen - Zin in verhalen

Waarom dit boek?

Een nieuwsbrief van @boekhandelvansomerenentenbosch prees ‘Een duik in een vijver in de regen.’ Ik wilde al langer klassiekers van Russische grootmeesters lezen, maar was bang erin te verdrinken. Dit boek bevat zeven korte verhalen, van Tsjechov, Tolstoj, Toergenjev en Gogol; George Saunders legt ze druppel voor druppel uit. Leerzaam en onderhoudend!

Plot samenvatting

George laat jou, (schrijvende) lezer, kennismaken met zeven Russische verhalen. Maar nadat hij ze laag voor laag pelt als een Matroesjka poppetje, zul je niet meer dezelfde persoon zijn.

Boekcitaat

‘De basisoefening die ik hier geef luidt als volgt: lees het verhaal en vraag je vervolgens af wat voor ervaring je zojuist hebt gehad. Was er een passage bij die je bijzonder ontroerend vond? Een moment waarbij er tranen bij je naar boven kwamen, een passage waaraan je je ergerde, die je aan het denken zette? Elk antwoord is goed.’

Kracht van dit boek

– De 7 verhalen worden integraal getoond, inclusief voetnoten over verschillende vertalingen.

– Eerst legt George je stapsgewijs uit hoe je een verhaal lezen kunt.

– George ontleedt de tekst: de meedogenloos efficiënte structuur, de karakters, de escalaties, de dubbelzinnigheden van de schrijver.

– In de nabeschouwing bespreekt hij betekenissen voor het schrijven.

– Heldere, humoristische, beeldende uitleg.

Persoonlijk minpunt

– Sommige nabeschouwingen voelden best lang, maar of dat een nadeel is…

Wijze les

– Klassiekers zijn tijdloos, begrijpelijk in iedere taal en vervelen nooit.

– Zelfs over een weggelopen neus kun je een bizar goed verhaal schrijven! De schrijver (Gogol) neemt je vriendelijk bij de neus.

– Tegenstrijdigheden geven diepgang. Jezelf kunnen tegenspreken is geen dwaasheid, het is juist wijs.

Een duik in een vijver in de regen – Warm bad